اسم — رشوه
پرداختی غیرقانونی یا غیراخلاقی به کسی که به فرد دیگری کمک کرده تا سود یا امتیازی کسب کند.
A payment made to someone who has helped another to make a profit or gain an advantage, often illegally or unethically.
«این رسوایی شامل میلیونها دلار رشوهپسکرایه غیرقانونی بود.»
“The scandal involved millions in illegal kickbacks.”
«او به دریافت رشوهپسکرایه از پیمانکاران متهم شد.»
“He was accused of taking kickbacks from contractors.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'رشوه' مستقیمترین مترادف برای پرداخت غیرقانونی برای تأثیرگذاری بر کسی است. 'رشوهپسکرایه' اغلب به درصدی یا پرداختی برای لطفی که قبلاً انجام شده است اشاره دارد، در حالی که 'رشوه' میتواند از قبل پیشنهاد شود.
Everyday. 'Bribe' is the most direct synonym for an illegal payment to influence someone. 'Kickback' often implies a percentage or a payment for a favor already done, whereas a 'bribe' can be offered beforehand. 'He paid a bribe to the official' works, 'He received a kickback for facilitating the deal' also works, highlighting the difference in timing/nature.
رسمی/فنی. 'فساد' به طور گستردهتر به فساد، به ویژه کسب پول یا مزیت از طریق روشهای ناصادقانه یا غیرقانونی، به ویژه در سیاست اشاره دارد. 'رشوهپسکرایه' نوع خاصی از فساد است.
Formal/Technical. 'Graft' refers more broadly to corruption, especially the acquisition of money or advantage through dishonest or illegal means, particularly in politics. 'Kickback' is a specific type of graft. 'Political graft is rampant' works, while 'The official was caught taking kickbacks' is more specific about the method.