kite
اسم — بادبادک
یک اسباببازی شامل یک قاب سبک پوشیده از کاغذ یا پارچه، که با باد در انتهای یک نخ بلند به پرواز درمیآید.
A toy consisting of a light frame covered with paper or cloth, flown in the wind at the end of a long string.
«بچهها عاشق پرواز دادن بادبادک رنگارنگشان در پارک بودند.»
“The children loved flying their colorful kite in the park.”
«باد به اندازهای قوی بود که بادبادک را به بلندی آسمان ببرد.»
“The wind was strong enough to lift the kite high into the sky.”
اسم — کورکور
یک پرنده شکاری از خانواده شاهین، که معمولاً بالهای بلند و باریک و دمی چنگالی دارد.
A predatory bird of the hawk family, typically having long, narrow wings and a forked tail.
«یک کورکور سرخ به زیبایی بر فراز دره پرواز کرد.»
“A red kite soared gracefully above the valley.”
«کورکورها به خاطر دمهای چنگالی متمایزشان شناخته میشوند.»
“Kites are known for their distinctive forked tails.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هر دو پرنده شکاری هستند، اما 'شاهینها' عموماً قویتر، سریعتر و شکارچی طعمههای فعال هستند، در حالی که 'کورکورها' اغلب پروازگران برازندهتر هستند و ممکن است در لاشهخواری یا شکار طعمههای کوچکتر و کندتر تخصص داشته باشند. کاملاً قابل جایگزینی نیستند؛ گونههای خاص اغلب نامهای خود را دارند.
Common. Both are predatory birds, but 'hawks' are generally more robust, faster, and hunt active prey, whereas 'kites' are often more graceful fliers and may specialize in scavenging or hunting smaller, slower prey. Not fully interchangeable; specific species often have their own names.
رایج. شبیه شاهین اما معمولاً حتی سریعتر، با بالهای نوکتیز، که به دلیل سرعت باورنکردنی در شیرجه شناخته میشوند. در حالی که هر دو پرندگان شکاری هستند، 'بازها' در سبک شکار و ویژگیهای فیزیکی خود از 'کورکورها' متمایز هستند.
Common. Similar to a hawk but typically even faster, with pointed wings, known for their incredible speed in a dive. While both are birds of prey, 'falcons' are distinct from 'kites' in their hunting style and physical characteristics.
فعل — بادبادک هوا کردن
بادبادک پرواز دادن.
To fly a kite.
«ما بعد از ظهر را به بادبادک بازی در ساحل گذراندیم.»
“We spent the afternoon kiting on the beach.”
«او در کودکی بادبادک هوا کردن را یاد گرفت.»
“He learned to kite when he was a child.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مورد پرواز دادن بادبادک مستقیماً قابل جایگزینی است. 'Fly a kite' عبارت رایج است. 'Kite a kite' کمتر رایج است اما فهمیده میشود.
Common. Directly interchangeable when referring to making a kite fly. 'Fly a kite' is the common collocation. 'Kite a kite' is less common but understood.
فعل — کلاهبرداری با چک
(پول) را با استفاده از یک چک بیارزش یا وسیله فریبنده مشابه به دست آوردن.
To obtain (money) by means of a worthless check or similar deceptive device.
«او به دلیل کلاهبرداری با چک بین بانکهای مختلف دستگیر شد.»
“He was arrested for kiting checks between different banks.”
«این کلاهبرداری شامل چککشی میلیونها دلار بود.»
“The scam involved kiting millions of dollars.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. یک اصطلاح کلیتر برای به دست آوردن غیرقانونی پول از کسی از طریق فریب. 'او از زوج مسن کلاهبرداری کرد.' 'Kiting' یک روش خاص کلاهبرداری است، در حالی که 'defraud' جرم گستردهتر است.
Formal. A more general term for illegally obtaining money from someone by deception. 'He defrauded the elderly couple.' 'Kiting' is a specific method of fraud, while 'defraud' is the broader crime.