law case
اسم — پرونده حقوقی
یک اختلاف حقوقی خاص که برای داوری به دادگاه ارائه شده است.
A particular legal dispute brought before a court of law for adjudication.
«پرونده حقوقی برای چندین سال ادامه یافت.»
“The law case went on for several years.”
«او در پروندههای پیچیده حقوقی شرکتها تخصص داشت.»
“She specialized in complex corporate law cases.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تا حد زیادی قابل تعویض هستند، اما 'lawsuit' به طور خاص به یک اقدام مدنی در دادگاه اشاره دارد، در حالی که 'law case' می تواند گسترده تر باشد و شامل پرونده های جنایی نیز شود. 'او علیه شرکت شکایت حقوقی کرد' درست است، 'او یک پرونده حقوقی بزرگ را رسیدگی کرد' برای هر دو مورد مدنی و جنایی درست است.
Common. Largely interchangeable, but 'lawsuit' specifically refers to a civil action brought in court, whereas 'law case' can be broader, including criminal cases. 'He filed a lawsuit against the company' works, 'She handled a big law case' works for both civil and criminal.
رایج. به بررسی رسمی شواهد در دادگاه توسط قاضی و اغلب هیئت منصفه اشاره دارد تا در پرونده های کیفری یا مدنی حکم گناه را صادر کند. یک 'law case' ممکن است شامل چندین محاکمه یا مرحله باشد. 'محاکمه سه هفته طول کشید' درست است، 'پرونده حقوقی چندین محاکمه دارد' برای مراحل درست است.
Common. Refers to the formal examination of evidence in court by a judge and often a jury, to decide guilt in criminal or civil cases. A 'law case' might involve multiple trials or stages. 'The trial lasted three weeks' works, 'The law case has several trials' works for stages.