lawsuit
اسم — دعوای حقوقی
پرونده حقوقی که برای حل اختلاف بین افراد یا سازمانها در دادگاه مطرح میشود.
A legal case brought to settle a dispute between people or organizations in a court.
«شرکت علیه رقیب خود دعوای حقوقی مطرح کرد.»
“The company filed a lawsuit against its competitor.”
«او در دعوای حقوقی به دلیل اخراج غیرمنصفانه پیروز شد.»
“She won a lawsuit for unfair dismissal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی برای هر موضوع حقوقی استفاده میشود؛ اما lawsuit بیشتر دعوای مدنی را نشان میدهد.
Common. Used broadly for any legal matter; interchangeable but 'lawsuit' specifically implies a civil dispute, e.g. 'a lawsuit for damages' vs. 'a criminal case'.
رسمی. معمولا به درخواست حقوقی گفته میشود؛ الزاماً کل پرونده نیست.
Formal. Usually refers to a demand for something as a right; not always the whole court case but the point brought in a lawsuit.