در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
پرونده حقوقی که برای حل اختلاف بین افراد یا سازمانها در دادگاه مطرح میشود.
A legal case brought to settle a dispute between people or organizations in a court.
«شرکت علیه رقیب خود دعوای حقوقی مطرح کرد.»
“The company filed a lawsuit against its competitor.”
«او در دعوای حقوقی به دلیل اخراج غیرمنصفانه پیروز شد.»
“She won a lawsuit for unfair dismissal.”
رایج. به طور کلی برای هر موضوع حقوقی استفاده میشود؛ اما lawsuit بیشتر دعوای مدنی را نشان میدهد.
Common. Used broadly for any legal matter; interchangeable but 'lawsuit' specifically implies a civil dispute, e.g. 'a lawsuit for damages' vs. 'a criminal case'.
رسمی. معمولا به درخواست حقوقی گفته میشود؛ الزاماً کل پرونده نیست.
Formal. Usually refers to a demand for something as a right; not always the whole court case but the point brought in a lawsuit.