claim
فعل — ادعا کردن
ادعایی مطرح کردن که چیزی درست است، اغلب بدون ارائه مدرک.
To state something is true, often without proof.
«آنها ادعا میکنند این محصول بهترین بازار است.»
“They claim the product is the best on the market.”
«او ادعا کرد دیشب بشقاب پرنده دیده است.»
“She claimed she saw a UFO last night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بیان قوی حقایق جایگزین claim میشود؛ مثلاً 'او بیگناهیاش را ادعا کرد' درست است، ولی 'او مالکیت خود را ادعا کرد' کمتر رایج است.
Formal. Can replace 'claim' in contexts of stating facts strongly; e.g., 'He asserted his innocence' works, but 'He asserted ownership' is less common.
رسمی/غیررسمی. وقتی کسی بر چیزی اصرار دارد استفاده میشود؛ در جملاتی مثل 'او بر سر داستانش اصرار دارد' جایگزین است ولی برای ادعاهای حقوقی نیست.
Formal/informal. Used when someone insists on something; interchangeable in contexts like 'She maintains her story'. Not for legal claims.
متضادها
فعل — مطالبه کردن
مطالبه کردن چیزی به عنوان حق یا مستحق بودن.
To demand or request something as a right or due.
«او چمدانش را در فرودگاه تحویل گرفت.»
“She claimed her luggage at the airport.”
«او غرامت حادثه را مطالبه کرد.»
“He claimed compensation for the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. از claim قویتر و قاطعتر است؛ 'او بازپرداخت طلبید' درست است ولی claim نرمتر است.
Common/informal. Stronger and more forceful than 'claim'; 'He demanded a refund' fits, but 'He claimed a refund' is softer.
متضادها
اسم — ادعا
اظهار نظر یا ادعایی که معمولاً بدون مدرک است.
A statement that something is true, especially without proof.
«ادعای او درباره اختراع مورد سوال قرار گرفت.»
“Her claim about the invention was questioned.”
«شرکت ادعای او در مورد اخراج ناعادلانه را رد کرد.»
“The company rejected his claim of unfair dismissal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به بیان مطمئن گفته میشود؛ در نوشته رسمی جایگزین claim میشود ولی در مکالمه کمتر استفاده میشود.
Formal. Refers to a confident statement; can replace 'claim' in formal writing but less common in speech.
متضادها
اسم — مطالبه
مطالبهای برای گرفتن چیزی به عنوان حق یا مستحق، مانند پول یا دارایی.
A demand for something as rightful or due, such as money or property.
«او پس از حادثه برای بیمه ادعا ثبت کرد.»
“He filed a claim for insurance after the accident.”
«مطالبه او درباره ارثیه مورد مناقشه قرار گرفت.»
“Her claim to the inheritance was disputed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موارد درخواست رسمی یا حقوقی به جای claim به کار میرود.
Common. Used in contexts of formal request or legal demand; can replace 'claim' especially in legal or financial contexts.