در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
شخص مهم و برجسته در زمینه یا فعالیت خاصی.
An important or prominent person in a particular field or activity.
«او شخص برجستهای در هنر معاصر است.»
“She is a leading figure in contemporary art.”
«او به یک شخصیت مهم در جنبش استقلال تبدیل شد.»
“He became a leading figure in the independence movement.”
رایج. وقتی نقش رهبری مورد تأکید است جایگزین leading figure میشود، مثلاً «رهبر در سیاست». همیشه قابل جایگزینی نیست اگر فقط شخص مهم باشد اما رهبر نباشد.
Common. Can replace 'leading figure' when emphasizing leadership role, e.g. 'a leader in politics'. Not always interchangeable when the person is important but not a leader.
رسمی. در متون رسمی به طور کامل قابل جایگزینی است و به افراد مهم و شناخته شده اشاره دارد.
Formal. Fully interchangeable in formal contexts referring to well-known important people.
رایج. نقش اساسی شخص را نشان میدهد و وقتی اهمیت نقش مدنظر باشد قابل جایگزینی است.
Common. Emphasizes the essential role in a group or event, interchangeable when stressing importance in context.