صفت — پیشرو
مهمترین، تأثیرگذارترین یا موفقترین؛ اصلی.
Most important, influential, or successful; principal.
«او نقش برجستهای در پروژه ایفا کرد.»
“She played a leading role in the project.”
«این شرکت یک نوآور پیشرو در فناوری است.»
“This company is a leading innovator in technology.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به مهمترین یا اصلیترین عنصر اشاره دارد. برای 'دلایل اصلی' یا 'نقشهای اصلی' قابل جایگزینی است، اما leading اغلب به نفوذ فعال و پیشتاز بودن اشاره دارد.
Formal. Refers to the most important or primary element. Interchangeable when talking about 'principal reasons' or 'principal roles', but 'leading' often implies active influence and being ahead.
رایج. به داشتن قدرت یا کنترل بر دیگران اشاره دارد. در زمینههای قدرت یا نفوذ، مثلاً 'بازیکن برتر' قابل جایگزینی است، اما leading میتواند به معنای فقط جلوتر بودن در مسابقه نیز باشد.
Common. Implies having power or control over others. Interchangeable in contexts of power or influence, e.g., 'dominant player', but 'leading' can also mean just being ahead in a race.
متضادها
فعل — رهبری کردن
(اسم فاعل فعل lead) هدایت یا راهنمایی کردن کسی یا چیزی.
(Present participle of lead) Guiding or directing someone or something.
«مسیر ما را به سمت دریاچه هدایت میکند.»
“The path is leading us to the lake.”
«او تیم را به سوی موفقیت هدایت میکند.»
“She is leading the team to success.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در معنای نشان دادن راه یا مشاوره دادن بسیار شبیه leading است. اغلب قابل جایگزینی است، اما leading میتواند به نقش فعالتری در پیشرفت اشاره داشته باشد.
Common. Very similar to 'leading' in the sense of showing the way or advising. Often interchangeable, but 'leading' can imply a more active role in moving forward.
رایج. به دستور دادن یا نظارت اشاره دارد. در مورد مدیریت یا نظارت، مثلاً 'هدایت یک تیم' قابل جایگزینی است، اما leading جنبه انگیزشی نیز دارد.
Common. Implies giving instructions or overseeing. Interchangeable when referring to management or supervision, e.g., 'directing a team', but 'leading' also has a motivational aspect.