following
حرف اضافه — پس از
بعد از یا در نتیجهی.
After or as a result of.
«پس از طوفان، قطعی برق رخ داد.»
“Following the storm, there was a power outage.”
«ما پس از ارائه یک بحث داشتیم.»
“We had a discussion following the presentation.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بافتهای زمانی به شدت قابل جایگزینی است. 'Following the meeting, we went to lunch' بسیار شبیه به 'After the meeting, we went to lunch' است. 'Following' ممکن است کمی رسمیتر به نظر برسد یا نشاندهنده یک پیامد باشد.
Common. Highly interchangeable in temporal contexts. 'Following the meeting, we went to lunch' is very similar to 'After the meeting, we went to lunch.' 'Following' can sound slightly more formal or indicate a consequence.
متضادها
صفت — بعدی
بعدی در زمان؛ متعاقب.
Next in time; ensuing.
«لطفاً به سوالات زیر پاسخ دهید.»
“Please answer the following questions.”
«ما این را در جلسه بعدی مورد بحث قرار خواهیم داد.»
“We will discuss this in the following meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب میتوان به جای 'following' استفاده کرد، به خصوص وقتی به مورد بلافاصله بعدی در یک توالی اشاره دارد. 'روز بعدی' تقریباً با 'The next day' یکسان است. 'Next' در گفتار روزمره متداولتر است.
Common. Can often be used interchangeably with 'following' when referring to the immediate successor in a sequence. 'The following day' is almost identical to 'The next day'. 'Next' is more common in everyday speech.
رسمی. به معنای بعد از چیزی در زمان است، اما اغلب به یک توالی یا پیامد اشاره دارد. 'وقایع بعدی ثابت کرد که او اشتباه میکرد.' رسمیتر از 'following' است.
Formal. Means coming after something in time, but often implies a sequence or consequence. 'Subsequent events proved him wrong.' It's more formal than 'following'.
متضادها
اسم — طرفداران
گروهی از طرفداران یا هواداران.
A group of adherents or admirers.
«این سیاستمدار در رسانههای اجتماعی دنبالکنندگان قوی دارد.»
“The politician has a strong following on social media.”
«موسیقی او طرفداران خاصی پیدا کرد.»
“Her music gained a cult following.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به افرادی اشاره دارد که از یک شخص، گروه یا هدف خاص حمایت میکنند. 'او در انتخابات حامیان زیادی دارد.' عموماً با 'following' در اشاره به افرادی که از کسی حمایت میکنند قابل جایگزینی است، اما 'following' به یک پیروی منفعلتر اشاره دارد.
Common. Refers to people who support a particular person, group, or cause. 'He has a lot of supporters in the election.' It's generally interchangeable with 'following' when referring to people who back someone, but 'following' implies a more passive adherence.