فعل — دنبال کرد
بعد از کسی یا چیزی در همان جهت رفتن یا آمدن.
To go or come after (someone or something) in the same direction.
«سگ صاحبش را همه جا دنبال کرد.»
“The dog followed its owner everywhere.”
«او دستورالعملها را با دقت دنبال کرد.»
“He followed the instructions carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به دنبال کردن فعال، اغلب با هدف گرفتن یا یافتن چیزی، اشاره دارد، با 'followed' قابل تعویض است. 'پلیس مظنون را تعقیب کرد' مناسب است، اما 'او دوستش را تا پارک تعقیب کرد' اگر فقط با هم راه میرفتند، بیش از حد دراماتیک به نظر میرسد.
Formal. Interchangeable with 'followed' when implying active pursuit, often with a goal like catching or finding. 'The police pursued the suspect' works, but 'He pursued his friend to the park' sounds too dramatic if just walking together.
رایج. وقتی شامل سرعت یا فوریت باشد، اغلب به صورت بازیگوشانه یا تهاجمی، با 'followed' قابل تعویض است. 'سگ توپ را دنبال کرد' مناسب است، اما 'دانشجو سخنرانی را دنبال کرد' به معنای شرکت در آن نیست.
Common. Interchangeable with 'followed' when involving speed or urgency, often in a playful or aggressive manner. 'The dog chased the ball' works, but 'The student chased the lecture' does not mean attending it.
متضادها
صفت — دنبالشده
بعد از کسی رفتن یا از نظر ترتیب بعد از چیزی قرار گرفتن.
Having been gone after or come next in order.
«مسیر دنبالشده به یک باغ پنهان منتهی شد.»
“The followed path led to a hidden garden.”
«سخنرانی او با تشویق همراه بود.»
“His speech was followed by a round of applause.”