در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
یک متن یا مطلب را طوری حفظ کردن که بدون نگاه کردن بتوان آن را به یاد آورد.
To memorize something perfectly and be able to recall it without needing to read it again.
«او شعر را برای مدرسه حفظ کرد.»
“She learned the poem by heart for school.”
«من همیشه تاریخهای مهم را حفظ میکنم.»
“I always learn important dates by heart.”
رایج/رسمی. در موقعیتهای تحصیلی با 'learn by heart' قابل تعویض است — حفظ کردن شعر مثل یادگیری حفظی است. معمولاً در محیطهای رسمیتر استفاده میشود.
Common/formal. Interchangeable with 'learn by heart' in educational contexts — 'memorize a poem' works the same as 'learn it by heart'. Often used in more formal or academic settings.
رسمی/غیررسمی. به یادگیری مکانیکی بدون فهم اشاره دارد. تا حدی شبیه 'learn by heart' است اما گاهی بار منفی دارد.
Informal/formal. Refers to mechanical memorization without understanding. Similar to 'learn by heart' but with a negative nuance sometimes.