leave the ball in someone's court
leave the ball in some·one's court/liːv ðə bɔl ɪn ˈsʌmwʌnz kɔrt/
phrase (عبارت)common
عبارت — نوبت را به کسی سپردن
نوبت را به کسی سپردنتصمیم را به عهدهٔ کسی گذاشتن
یعنی تصمیم یا اقدام بعدی را به عهدهٔ شخص دیگری گذاشتن.
To make another person responsible for the next decision or action.
«قرارداد را فرستادم و حالا نوبت آنهاست.»
“I sent the contract, leaving the ball in their court.”
«این پیشنهاد تصمیم بعدی را به عهدهٔ تو میگذارد.»
“The offer leaves the ball in your court.”