less
مقدار یا کمیت کمتری از چیزی، که با اسامی غیرقابل شمارش استفاده میشود.
A smaller amount or quantity of something, used with uncountable nouns.
«من شکر کمتری در قهوهام میخواهم.»
“I need less sugar in my coffee.”
«آب کمتری در بطری هست.»
“There is less water in the bottle.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. منحصراً با اسامی قابل شمارش استفاده میشود، در حالی که 'less' برای اسامی غیرقابل شمارش است. این یک تفاوت گرامری است. 'تعداد افراد کمتر' درست است، 'less people' اغلب به صورت غیررسمی شنیده میشود اما از نظر گرامری اشتباه است.
Common. Used exclusively with countable nouns, whereas 'less' is for uncountable. It is a grammatical distinction. 'Fewer people' is correct, 'less people' is often heard informally but is grammatically incorrect.
رایج. به این معناست که چیزی از نظر مقدار، اندازه یا شدت کاهش یافته است. میتواند مترادف 'less' باشد وقتی به کاهش عمدی اشاره دارد. 'شکر کاهش یافته' مشابه 'شکر کمتر' است.
Common. Implies that something has been made smaller in amount, size, or intensity. Can be a synonym for 'less' when referring to a deliberate decrease. 'Reduced sugar' is similar to 'less sugar'.
متضادها
به میزان کمتر؛ نه به اندازه زیاد.
To a smaller extent; not as much.
«او این هفته کمتر کار کرد.»
“He worked less this week.”
«او حالا کمتر نگران است.»
“She worries less now.”