اسم — پیوندها
ارتباطات یا پیوندهایی که میان دو یا چند چیز برقرار است، غالباً به یک سیستم یا شبکه اشاره دارد.
Connections or relationships between two or more things, often implying a system or network.
«این گزارش به بررسی پیوندهای بین فقر و جرم پرداخت.»
“The report explored the linkages between poverty and crime.”
«پیوندهای اقتصادی قوی بین این دو کشور وجود دارد.»
“Strong economic linkages exist between these two countries.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاحی بسیار کلی که اغلب با 'linkages' قابل جابجایی است اما 'linkages' به یک رابطه ساختاری یا سیستمیتر اشاره دارد. 'ارتباطات بین ایدهها' خوب است، 'پیوندهای یک ماشین' هم خوب است.
Common. A very broad term, often interchangeable with 'linkages' but 'linkages' implies a more structural or systemic relationship. 'Connections between ideas' works, 'linkages in a machine' works.
متداول. غالباً برای روابط اجتماعی یا عاطفی استفاده میشود. 'روابط خانوادگی' متداول است، 'پیوندهای تجاری' رسمیتر از 'روابط تجاری' است.
Common. Often used for social or emotional relationships. 'Family ties' is common, 'business linkages' is more formal than 'business ties'.