اسم — گرهها
چیزهایی که برای محکم کردن یا بستن اشیاء به کار میروند.
Fasteners used to secure something or bind things together.
«او از بستهای کابل برای مرتب کردن سیمها استفاده کرد.»
“He used cable ties to organize the wires.”
«بندهای لباسش باز شده بود.»
“The ties on her dress were undone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به ارتباطات قوی، به خصوص عاطفی یا حقوقی اشاره دارد. در مورد روابط انتزاعی جایگزین 'ties' میشود، اما برای بستها و محکمکنندههای فیزیکی خیر. 'پیوندهای خانوادگی' درست است، اما 'بندهای کفش' نه.
Formal. Refers to strong connections, especially emotional or legal. Interchangeable with 'ties' when discussing abstract relationships, but not physical fasteners. 'Family bonds' works, 'shoe bonds' doesn't.
فنی/روزمره. اصطلاح کلی برای وسایلی که دو یا چند شیء را به هم وصل یا محکم میکنند. در مورد اشیاء فیزیکی که میبندند، مانند بستهای زیپی، جایگزین 'ties' میشود. 'این بستها سیمها را نگه میدارند' درست است.
Technical/Everyday. General term for devices that join or secure two or more objects. Interchangeable with 'ties' when referring to physical objects that fasten, like zip ties or cable ties. 'These fasteners hold the wires' works.
اسم — روابط
روابط یا ارتباطات قوی بین افراد، گروهها یا کشورها.
Strong connections or relationships between people, groups, or countries.
«این دو کشور روابط اقتصادی قوی دارند.»
“The two countries have strong economic ties.”
«پیوندهای خانوادگی برای او مهم هستند.»
“Family ties are important to her.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای نحوه ارتباط دو یا چند نفر یا چیز. در بافت ارتباطات انسانی یا گروهی به شدت جایگزین 'ties' میشود. 'روابط قوی' مشابه 'پیوندهای قوی' عمل میکند.
Everyday. A general term for the way two or more people or things are connected. Highly interchangeable with 'ties' in contexts of human or group connections. 'Strong relationships' works similarly to 'strong ties'.
روزمره. به پیوندها بین چیزها یا افراد اشاره دارد، اغلب به معنی شبکه است. در مورد ارتباطات اجتماعی یا حرفهای جایگزین 'ties' میشود. 'ارتباطات کاری' مشابه 'روابط کاری' است.
Everyday. Refers to links between things or people, often implying a network. Interchangeable with 'ties' when referring to social or professional links. 'Business connections' is similar to 'business ties'.
فعل — گره زدن
چیزی را با طناب، ریسمان یا مادهای انعطافپذیر محکم کردن یا بستن.
To fasten or secure with a cord, rope, or other flexible material.
«او بند کفشهایش را گره زد.»
“He tied his shoelaces.”
«لطفاً بسته را محکم ببندید.»
“Please tie the package securely.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. اغلب به معنی محکمتر و محدودکنندهتر بستن، یا نگه داشتن چیزی به عنوان یک واحد است. در مورد بستن با طناب جایگزین 'tie' میشود، اما 'صحافی کتاب' رایج است در حالی که 'بستن کتاب' کمتر.
Formal/Literary. Often implies a stronger, more restrictive fastening, or holding something together as a unit. Interchangeable with 'tie' when referring to securing with rope, but 'bind books' is common while 'tie books' is less so.
روزمره. یک اصطلاح کلی به معنای بستن یا محکم کردن. در صورتی که عمل، محکم کردن چیزی باشد، جایگزین 'tie' میشود، مثلاً بستن کمربند ایمنی در مقابل گره زدن. 'کمربندت را محکم کن' درست است، 'کمربندت را گره بزن' نه.
Everyday. A general term meaning to close or secure. Interchangeable with 'tie' when the action is to make something secure, like fastening a seatbelt versus tying a knot. 'Fasten your seatbelt' works, 'tie your seatbelt' doesn't.