اسم — ارتباط
ارتباط یا رابطهای بین دو یا چند چیز.
A connection or relationship between two or more things.
«ارتباط مستقیمی بین فقر و نرخ جرم و جنایت وجود دارد.»
“There is a direct linkage between poverty and crime rates.”
«دانشمندان یک پیوند ژنتیکی را کشف کردند.»
“The scientists discovered a genetic linkage.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیترین اصطلاح برای رابطه یا پیوند بین چیزها. 'ارتباط قوی بین رژیم غذایی و سلامتی وجود دارد'. در بسیاری از زمینهها به طور گسترده با linkage قابل تعویض است، اما 'linkage' میتواند به یک ارتباط رسمیتر یا سیستماتیک اشاره داشته باشد.
Everyday. The most general term for a relationship or link between things. 'There's a strong connection between diet and health'. Broadly interchangeable with linkage in many contexts, but 'linkage' can imply a more formal or systematic connection.
رسمی/ادبی. نقطه مرکزی یا کانونی اتصال یا مجموعهای از اتصالات. 'کانون قدرت'. کمتر از linkage رایج است و اغلب به چیزی پیچیدهتر یا اساسیتر اشاره دارد.
Formal/Literary. A central or focal point of connection or a series of connections. 'The nexus of power'. Less common than linkage and often implies something more complex or foundational.
روزمره. اغلب برای ارتباطات شخصی یا عاطفی، یا توافقات رسمی استفاده میشود. 'روابط خانوادگی'. میتواند برای ارتباطات انتزاعی استفاده شود، اما linkage برای ارتباطات در سطح سیستمی رایجتر است.
Everyday. Often used for personal or emotional connections, or formal agreements. 'Family ties'. Can be used for abstract connections, but linkage is more common for system-level connections.
اسم — مکانیزم
سیستمی از اتصالات، میلهها یا سایر قطعات مکانیکی برای انتقال حرکت.
A system of links, rods, or other mechanical parts for transmitting motion.
«سیستم فرمان خودرو فرسوده شده بود.»
“The car's steering linkage was worn out.”
«مهندسان یک مکانیزم پیچیده برای بازوی ربات طراحی کردند.»
“Engineers designed a complex linkage for the robot arm.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/فنی. سیستمی از قطعات که در یک ماشین با هم کار میکنند؛ یک قطعه ماشینآلات. 'مکانیزم پیچیده ساعت'. اغلب در زمینه مکانیکی با linkage قابل تعویض است.
Everyday/Technical. A system of parts working together in a machine; a piece of machinery. 'The clock's intricate mechanism'. Often interchangeable with linkage in a mechanical context.
روزمره/فنی. مجموعهای از قطعات ماشین که یک واحد را تشکیل میدهند. 'مجموعه موتور'. میتواند شبیه linkage باشد، اما assembly بر سر هم کردن قطعات تأکید دارد تا صرفاً اتصال آنها برای انتقال حرکت.
Everyday/Technical. A group of machine parts forming a unit. 'The engine assembly'. Can be similar to linkage, but assembly emphasizes the putting together of parts rather than just their connection for motion transmission.