اسم — طرفین دعوا
طرفین درگیر در یک پرونده قضایی، چه خواهان و چه خوانده.
The parties involved in a lawsuit, either as plaintiff or defendant.
«دو طرف دعوا پروندههای خود را به قاضی ارائه دادند.»
“The two litigants presented their cases to the judge.”
«هر دو خواهان و خوانده امیدوار به نتیجهای مطلوب بودند.»
“Both litigants hoped for a favorable outcome.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بافتهای حقوقی قابل جایگزینی است، اما 'parties' بسیار گستردهتر است و به هر گروه یا فرد درگیر در یک توافق یا موقعیت اشاره دارد، نه فقط دعاوی قضایی. 'The parties signed the contract' درست است، 'The litigants signed the contract' به یک اختلاف قانونی اشاره دارد.
Common. Can be used interchangeably in legal contexts, but 'parties' is much broader and refers to any group or individual involved in an agreement or situation, not just lawsuits. 'The parties signed the contract' works, 'The litigants signed the contract' implies a legal dispute.
غیررسمی. گاهی اوقات میتواند به کسانی که در یک اختلاف حقوقی هستند اشاره کند، اما عموماً به معنای رقابت است، نه لزوماً یک دعوای رسمی. 'The contenders for the title' درست است، 'The contenders in the lawsuit' کمتر از 'litigants' رسمی است.
Informal. Can sometimes describe those in a legal dispute, but it generally implies competition, not necessarily a formal lawsuit. 'The contenders for the title' works, 'The contenders in the lawsuit' is less formal than 'litigants'.
اسم — شاکی
شخصی که اقدام قانونی انجام میدهد.
A person who takes legal action.
«شاکی به دنبال غرامت برای خسارات بود.»
“The litigant sought compensation for damages.”
«او پس از تصادف تصمیم گرفت شاکی شود.»
“He decided to become a litigant after the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/حقوقی. به طور خاص به طرفی اشاره دارد که دعوای حقوقی را آغاز میکند. 'The plaintiff filed the complaint' درست است. 'The litigant filed the complaint' نیز درست است، اما 'litigant' میتواند هر دو طرف باشد.
Technical/Legal. Refers specifically to the party who initiates a lawsuit. 'The plaintiff filed the complaint' works. 'The litigant filed the complaint' also works, but 'litigant' can be either party.
فنی/حقوقی. به طور خاص به طرفی اشاره دارد که مورد شکایت قرار گرفته است. 'The defendant denied the allegations' درست است. 'The litigant denied the allegations' نیز درست است، اما 'litigant' میتواند هر دو طرف باشد.
Technical/Legal. Refers specifically to the party who is being sued. 'The defendant denied the allegations' works. 'The litigant denied the allegations' also works, but 'litigant' can be either party.