litigate
lit·i·gate/ˈlɪtɪɡeɪt/
verb (فعل)formalpast (گذشته): litigatedpast participle (مفعولی): litigated-ing (حال): litigating3rd (سوم): litigates
فعل — دعوای حقوقی کردن
دعوای حقوقی کردندر دادگاه مطرح کردن
بردن یک اختلاف یا دعوا به دادگاه برای حل و فصل قانونی.
To take a dispute to a court of law for resolution.
«آنها تصمیم گرفتند اختلاف قرارداد را از طریق دادگاه پیگیری کنند.»
“They decided to litigate over the contract dispute.”
«دعوای حقوقی ممکن است هزینهبر و وقتگیر باشد.»
“Litigating a case can be expensive and time-consuming.”
تفاوت با واژههای مشابه
prosecute— دادخواهی کردن
رسمی/حقوقی. شروع روند حقوقی، مخصوصاً جنایی، با overlapping در دعاوی مدنی.
Formal/legal. To initiate legal proceedings, especially criminal, overlapping with litigate in civil cases.
contest— مبادله نظر کردن
عمومی. چالش یا اختلاف نظری، در حقوق گاهی با litigate قابل جایگزینی.
General. To challenge or dispute something; in law, sometimes interchangeable with litigate.