loca
صفت — دیوانه (مؤنث)
(اسپانیایی) دیوانه، مجنون، احمق (فرم مؤنث).
(Spanish) Crazy, mad, insane (feminine form).
«دوستم گفت: «تو دیوانهای!»»
“My friend said, '¡Estás loca!' (You are crazy!)”
«وقتی هیجانزده میشود کمی دیوانه بازی درمیآورد.»
“She acts a little loca when she's excited.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی انگلیسی برای کسی که از نظر روانی آشفته است یا بسیار مشتاق/غیرعادی است. 'Loca' به طور خاص اسپانیایی و مؤنث است.
Common. General English term for mentally deranged or extremely enthusiastic/unusual. 'Loca' is specifically Spanish and feminine. 'She is crazy' works, 'Ella es loca' is the Spanish equivalent.
رایج. میتواند به معنای بیمار روانی، عصبانی یا بسیار احمق باشد. 'Loca' جنبه 'بیمار روانی' یا 'احمق' را در اسپانیایی برای زنان بیان میکند.
Common. Can mean mentally ill, angry, or extremely foolish. 'Loca' captures the 'mentally ill' or 'foolish' aspect in Spanish for females. 'She was mad with grief' works, 'Ella estaba loca de dolor' is the Spanish equivalent.