lock
اسم — قفل
وسیلهای برای ثابت نگه داشتن چیزی بهطوری که بدون کلید یا ترکیب باز نشود.
A device used to fasten something so it cannot be opened without a key or combination.
«او روی در یک قفل گذاشت.»
“She put a lock on the door.”
«دوچرخه یک قفل مقاوم برای جلوگیری از سرقت دارد.»
“The bike has a sturdy lock to prevent theft.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. قفل قابل حمل که به میله یا زنجیر آویزان میشود؛ فقط برای این نوع خاص استفاده میشود.
Everyday. A portable lock that hangs from a hasp or chain, similar in function but different in shape; 'padlock' refers specifically to this type and not all locks.
متضادها
فعل — قفل کردن
چیزی را با قفل بستن یا محکم کردن.
To fasten or secure something with a lock.
«لطفاً قبل از رفتن، در را قفل کن.»
“Please lock the door before you leave.”
«او دوچرخهاش را به یک تیر قفل کرد.»
“She locked her bike to a pole.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی امنیت مد نظر است میتواند جایگزین lock شود، ولی lock قطعاً به استفاده از قفل اشاره دارد؛ secure ممکن است روشهای دیگر را هم شامل شود.
Common. Interchangeable with 'lock' when emphasizing safety, but 'lock' specifically implies the use of a locking mechanism; 'secure the door' can mean other methods as well.
متضادها
فعل — گیر کردن
چسبیدن یا گیر کردن جایی بهطوری که حرکت نکند.
To become fixed in place or joined tightly so movement is prevented.
«ترمزها هنگام توقف ناگهانی قفل کردند.»
“The brakes locked during the sudden stop.”
«قفل دنده از چرخیدن چرخ جلوگیری میکند.»
“The gear lock prevents the wheel from turning.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی قطعات مکانیکی گیر میکنند، میتواند جایگزین lock شود؛ مثلاً 'پرینتر گیر کرد' مشابه 'پرینتر قفل شد' است.
Common. Can replace 'lock' when referring to mechanical parts stuck and unable to move; 'the printer jammed' is equivalent to 'the printer locked'.
متضادها
اسم — قفل کانال
بخشی از کانال یا رودخانه که با دروازههایی، قایقها را بین سطوح آب مختلف بالا و پایین میبرد.
A section of a canal or river with gates for raising and lowering boats between stretches of different water levels.
«قایق از قفل گذشت تا به سطح بالاتر برسد.»
“The boat passed through the lock to reach the higher level.”
«قفلها به کشتیها برای عبور از رودخانههای با ارتفاع متفاوت کمک میکنند.»
“Locks help ships navigate rivers with varying heights.”