loft
اسم — اتاق زیرشیروانی
فضایی در زیر سقف ساختمان که معمولاً برای انبار یا زندگی استفاده میشود.
A space or room directly under the roof of a building, often used for storage or as a living area.
«آنها اتاق زیرشیروانی را به یک اتاق خواب دنج تبدیل کردند.»
“They converted the attic loft into a cozy bedroom.”
«آتلیه هنرمند در یک فضای بزرگ زیر سقف قرار دارد.»
“The artist’s studio is located in a spacious loft.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به قسمت بالایی خانه برای انبار اشاره میشود جایگزین attic میشود، اما loft ممکن است فضای زندگی تبدیل شده را نیز نشان دهد.
Common. Interchangeable with 'loft' when referring to the upper part of a house used for storage, but 'loft' can also imply a converted living space.
رسمی. به طبقهای میانی و کم ارتفاع اشاره دارد؛ همیشه قابل تعویض با loft نیست.
Formal. Refers specifically to a low, intermediate floor in a building; not always interchangeable with 'loft'.
فعل — بالا بردن
بالا بردن یا بلند کردن چیزی، معمولاً به سمت بالا یا هوا.
To raise or lift something, especially to a higher position or into the air.
«توپ را بالاتر از مدافعان بلند کرد.»
“He lofted the ball over the defenders.”
«بازیکن گلف توپ را روی زمین چمن بلند کرد.»
“The golfer lofted the ball onto the green.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. در کل قابل جایگزینی با loft است، هرچند loft اغلب حس بلند کردن با ظرافت را دارد.
Very common. Interchangeable with 'loft' in general, though 'loft' often has a sense of elevating with some style or grace.
رسمی. معمولاً برای اشیای سنگین به کار میرود و همیشه قابل تعویض با loft نیست.
Formal. Typically used for heavy objects, not always interchangeable with 'loft' which can be more general.