logbook
اسم — دفتر گزارش
کتابی برای ثبت دادهها یا رویدادها، بهویژه در کشتیها و هواپیما برای ثبت سفر و عملیات.
A book for recording data or events, especially used on ships and aircraft to keep a record of journeys and operations.
«کاپیتان مسیر را در دفتر گزارش نوشت.»
“The captain wrote the course in the logbook.”
«خلبانها باید پس از هر پرواز دفتر ثبت خود را پر کنند.»
“Pilots must fill out their logbooks after each flight.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای ثبت رویدادها به کار میرود، نه لزوماً عملیات فنی. لاگبوک تخصصیتر است.
Formal. Used for recording events or experiences, not necessarily technical operations. 'Logbook' is more specific and technical.
رسمی/غیررسمی. دفتر برای ثبت رسمی. لاگبوک در زمینه سفر یا فنی کاربرد دارد.
Formal/informal. General book for official records. 'Logbook' is specialized for travel or technical context.