look through one's fingers
look through one's fin·gers/lʊk θruː wʌnz ˈfɪŋɡərz/
phrase (عبارت)dated
عبارت — نادیده گرفتن
نادیده گرفتنچشمپوشی کردن
تخلف یا کار نادرستی را دیدن اما عمداً نادیده گرفتن و اجازه دادن ادامه پیدا کند.
To pretend not to notice wrongdoing and allow it to continue.
«معلم تکالیف دیررس او را نادیده گرفت.»
“The teacher looked through her fingers at late homework.”
«آنها از اشتباههای کوچک چشمپوشی کردند.»
“They looked through their fingers at small mistakes.”
تفاوت با واژههای مشابه
overlook— نادیده گرفتن
روزمره/رسمی. برای ندیدن یا نادیدهگرفتن چیزی به کار میرود، اما این عبارت بیشتر تحمل عمدیِ تخلف را میرساند.
Everyday/formal. It can replace the phrase for failing or choosing not to notice something, but this phrase more strongly suggests deliberate tolerance of wrongdoing.