lost in translation
lost in trans·la·tion/lɔːst ɪn trænsˈleɪʃən/
phrase (عبارت)common
عبارت — در ترجمه گم شدن
در ترجمه گم شدندر برگردان منتقل نشدن
هنگام برگردان به زبان یا فرهنگ دیگر، معنای دقیق خود را از دست دادن.
Not communicated accurately when expressed in another language or culture.
«شوخی در ترجمه منتقل نشد.»
“The joke was lost in translation.”
«بخش زیادی از طنز در ترجمه از بین میرود.»
“Much of the humor gets lost in translation.”