loudmouthed
صفت — پر سروصدا
تمایل به پرحرفی با صدای بلند و لافزنانه، اغلب به شیوهای توهینآمیز یا بیاحتیاط.
Tending to talk loudly and boastfully, often in an offensive or indiscreet way.
«اظهارات پر سروصدای او همه را آزرده کرد.»
“His loudmouthed comments offended everyone.”
«او همسایه پر سروصدای خود را کاملاً آزاردهنده میدانست.»
“She found her loudmouthed neighbor quite annoying.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. کسی را توصیف میکند که زیاد لاف میزند، اما لزوماً به معنای بلند صحبت کردن یا توهینآمیز بودن نیست. 'او درباره دستاوردهایش لافزن بود' درست است. 'Loudmouthed' عناصر بلندی صدا و احتمال توهین را اضافه میکند.
Common. Describes someone who brags a lot, but doesn't necessarily imply speaking loudly or offensively. 'He was boastful about his achievements' works. 'Loudmouthed' adds the elements of volume and potential offense.
رسمی. به معنای بیش از حد پرحرف بودن، به ویژه در مورد مسائل بیاهمیت، اما لزوماً به معنای بلندی صدا یا لافزنی نیست. 'پیرمرد پرحرف داستانهای زیادی تعریف کرد' استفاده خوبی است.
Formal. Means excessively talkative, especially on trivial matters, but does not inherently imply loudness or boastfulness. 'The garrulous old man told many stories.' is a good usage.
رسمی. چیزی را توصیف میکند که آشکارا و بدون شرم انجام میشود، اما به طور خاص به معنای بلند صحبت کردن یا لافزنی نیست. 'دروغ آشکار' یک دروغ واضح است؛ یک 'دروغگوی پر سروصدا' کسی است که با صدای بلند دروغ میگوید.
Formal. Describes something done openly and unashamedly, but doesn't specifically mean talking loudly or boastfully. A 'blatant lie' is an obvious lie; a 'loudmouthed liar' is someone who lies loudly.