lovebird
اسم — مرغ عشق
طوطی کوچکی که معمولاً سبز رنگ با سری رنگی است و به خاطر جفتگیری قوی با همتایش معروف است، از نژاد آفریقایی.
A small African parrot, typically green with a colored head, known for forming a strong pair bond with its mate.
«آن جفت مرغ عشق دائماً یکدیگر را تیمار میکردند.»
“The pair of lovebirds were constantly preening each other.”
«او یک قفس جدید برای دو مرغ عشقش خرید.»
“She bought a new cage for her two lovebirds.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. دسته گستردهتری از پرندگان، مرغ عشق یک نوع خاص از طوطی کوچک است. در صورت نیاز به دقت، قابل تعویض نیست.
Everyday. A broader category of birds, lovebirds are a specific type of small parrot. 'He has a pet parrot that talks.' works, but 'He has a pet lovebird that talks' is more specific about the size and type. Not interchangeable if you need to be precise.
اسم — عاشق
فردی که عاشق است، به ویژه به عنوان یکی از یک جفت.
A person who is in love, especially as one of a pair.
«آن دو عاشق دست در دست هم در امتداد ساحل قدم زدند.»
“The two lovebirds walked hand in hand along the beach.”
«آنها مانند یک جفت عاشق بیپروا رفتار میکردند و از دنیا بیخبر بودند.»
“They acted like a pair of giddy lovebirds, oblivious to the world.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح محبتآمیز برای فرد محبوب. در حالی که 'lovebird' به یکی از یک زوج عاشقانه اشاره دارد، 'sweetheart' میتواند برای یک نفر یا به عنوان یک اصطلاح کلی محبتآمیز استفاده شود.
Everyday. A term of endearment for a beloved person. While 'lovebird' refers to one of a romantic couple, 'sweetheart' can be used for a single person or as a general term of affection. 'My sweetheart arrived' works, but 'My lovebird arrived' is less common unless referring to a couple.
رسمی/ادبی. معشوق، به ویژه شریک غیرقانونی یک فرد متاهل. 'Lovebird' به یک رابطه معصومانه و آشکارتر اشاره دارد، در حالی که 'paramour' به رازداری یا یک رابطه پنهانی اشاره میکند.
Formal/Literary. A lover, especially the illicit partner of a married person. 'Lovebird' implies a more innocent, open relationship, while 'paramour' suggests secrecy or an affair. Not interchangeable due to strong differing connotations.