اسم — عزیزم
اصطلاحی غیررسمی و محبتآمیز برای خطاب قرار دادن دیگران، اغلب توسط افراد طبقه کارگر در برخی مناطق بریتانیا، به ویژه برای غریبهها یا آشنایان استفاده میشود.
An informal, affectionate term of address, often used by working-class people in some parts of the UK, especially to strangers or acquaintances.
«باشه، عزیزم، چی برات بیارم؟»
“Alright, luv, what can I get for you?”
«ممنون، گلم، خیلی کمکم کردی.»
“Thanks, luv, you've been a great help.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح رایج برای ابراز محبت، کمی رسمیتر از 'luv' و به طور گسترده در طبقات اجتماعی مختلف استفاده میشود. میتواند مشابه 'luv' استفاده شود اما فاقد تداعی منطقهای/طبقاتی خاص است. 'ممنون، عزیز' مودبانه و رایج است.
Everyday. A common term of endearment, slightly more formal than 'luv' and widely used across different social classes. It can be used similarly to 'luv' but lacks the specific regional/class connotation. 'Thanks, dear' is polite and common.