machan
اسم — کپر
یک سازه سنتی شبیه کلبه روی پایههای بلند، که اغلب برای شکار یا به عنوان برج دیدبانی در جنوب آسیا استفاده میشود.
A traditional hut-like structure on stilts, often used for hunting or as a watchtower in South Asia.
«آنها برای مشاهده حیات وحش یک ماچان ساختند.»
“They built a machan to observe the wildlife.”
«شکارچیان در ماچان منتظر شکار خود ماندند.»
“The hunters waited in the machan for their prey.”
اسم — داربست
سکوی یا داربستی که برای مقاصد مختلف، به ویژه برای کار در ارتفاعات استفاده میشود.
A platform or scaffold used for various purposes, especially for working at heights.
«نقاشان یک داربست برپا کردند تا به سقف بلند برسند.»
“The painters set up a machan to reach the high ceiling.”
«او روی یک سکو در بیرون ساختمان کار میکرد.»
“He was working on a machan outside the building.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. فقط در معنای سازه موقت مرتفع برای کار روی ساختمانها با 'ماچان' قابل تعویض است. برای سازه شبیه کلبه استفاده نمیشود. 'کارگران روی داربست ایستادند تا دیوار را رنگ کنند' صحیح است، اما 'داربست برای شکار استفاده شد' صحیح نیست.
Formal/technical. Interchangeable with 'machan' in the sense of a temporary elevated structure for working on buildings. Not used for the hut-like structure. 'The workers stood on the scaffold to paint the wall' works, 'The scaffold was used for hunting' does not.