اسم — جنون
وضعیتی که در آن فرد دچار بیماری روانی شدید و رفتار غیرمنطقی میشود.
The condition of being mentally ill, especially severe mental illness causing irrational behavior.
«داستان قدیمی از مردی میگفت که از غم دیوانه شد.»
“The old story told of a man driven to madness by grief.”
«جنون او باعث شد رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشد.»
“Her madness made her act unpredictably.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینههای حقوقی و پزشکی برای بیماری روانی شدید استفاده میشود. کمتر در مکالمه معمولی به کار میرود.
Formal. Often used in legal or medical contexts to refer to severe mental illness. Less used in casual contexts compared to 'madness'. Example: 'plea of insanity' works, 'plea of madness' is uncommon.
فنی/پزشکی. به حالتی از ذهن بر اثر سردرگمی و هذیان اشاره دارد و معنا کلی 'دیوانگی' را ندارد.
Technical/medical. Refers specifically to a disturbed state of mind with confusion and hallucinations, so less general than 'madness'.
متضادها
اسم — دیوانگی
رفتار بسیار احمقانه یا غیرمنطقی که دیوانهوار یا بیمعنا به نظر میرسد.
Extreme foolishness or irrational behavior that seems crazy or senseless.
«سرمایهگذاری همه پولش در یک شرکت حماقت بود.»
“It was madness to invest all his money in one company.”
«تماس گرفتن با او در نیمهشب کاملاً دیوانگی بود.»
“Calling him at midnight was sheer madness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بر فقدان عقل یا قضاوت خوب تأکید دارد. وقتی منظور اعمال احمقانه است جایگزین 'madness' میشود، نه بیماری روانی.
Formal/literary. Emphasizes lack of good sense or judgment. Can replace 'madness' when referring to foolish actions but not mental illness. Example: 'the folly of his decision' fits, but not 'the madness of his illness'.
غیررسمی. به رفتارهای سبک یا وحشیانه اشاره دارد که اغلب بازیگوشانه است. فقط در زمینههای غیررسمی به جای 'madness' قابل استفاده است.
Informal. Refers to silly or wild behavior, often playful or exaggerated. Interchangeable with 'madness' only in informal contexts describing foolishness.