در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
شخص یا شرکتی که نامه یا تبلیغات پستی ارسال میکند
a person or company that sends mail, especially advertisements
«فرستنده نامه هفته گذشته صدها تراکت ارسال کرد.»
“The mailer sent hundreds of flyers last week.”
«با فرستنده نامه تماس گرفتیم تا ارسال تبلیغات ناخواسته را متوقف کند.»
“We contacted the mailer to stop sending unwanted ads.”
روزمره. اصطلاح عمومی برای کسی که چیزی میفرستد؛ هنگام اشاره به نامه به جای mailer هم میتوان استفاده کرد.
Everyday. A general term for someone who sends something; interchangeable with mailer when the context is mail.
رسمی. وقتی تأکید روی توزیع است به خصوص تبلیغات، استفاده میشود؛ اگر فرستنده فردی باشد همیشه قابل تعویض نیست.
Formal. Used when emphasizing the distribution aspect of mail, especially advertising; not always interchangeable with mailer if sender is just an individual.
نرمافزاری برای ارسال خودکار ایمیلها
a software program that sends email messages automatically
«نرمافزار ارسال ایمیل به صورت خودکار هزاران خبرنامه فرستاد.»
“The mailer sent out thousands of newsletters automatically.”
«از نرمافزار ارسال ایمیل برای مدیریت ایمیلهای بازاریابیمان استفاده میکنیم.»
“We use a mailer to manage our marketing emails.”
فنی. برنامهای برای مدیریت و ارسال ایمیل؛ برخی موارد کاربرد مشترک است ولی mailer معمولاً ارسال خودکار یا حجمی را اشاره دارد.
Technical. A program used to manage and send emails; shares some use cases but mailer often implies bulk or automatic sending only.
فنی. به نرمافزاری گفته میشود که مشکلات ارسال ایمیل را مدیریت میکند؛ قابل تعویض نیست چون mailer عمومیتر است.
Technical. Refers to the software handling email delivery issues; not interchangeable as mailer is more general for sending.