main item
صفت — اصلی
مهمترین و اصلیترین چیز در یک مجموعه یا موضوع.
Most important or principal; chief in importance.
«دلیل اصلی هزینه بالا است.»
“The main reason is the high cost.”
«مهمترین نگرانی او ضربالاجل است.»
“Her main concern is the deadline.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی اهمیت یا اولویت مد نظر است جایگزین مناسب اصلی است، مثل 'primary reason' به جای 'main reason'. همیشه در محاورات روزمره کاربرد ندارد.
Formal. Can replace 'main' when emphasizing importance or first in order, e.g. 'primary reason' instead of 'main reason'. Not always interchangeable in casual contexts.
رسمی. وقتی به بالاترین درجه اهمیت اشاره شود بهجای 'main' به کار میرود، مثل 'chief concern'. در صحبتهای غیررسمی کمتر استفاده میشود.
Formal. Synonym for 'main' when highlighting highest rank or importance, e.g. 'chief concern'. Less used in informal speech.
متضادها
اسم — رگ اصلی
لوله یا کابل اصلی که آب، برق یا گاز را به ساختمان یا منطقه منتقل میکند.
The chief pipe or cable supplying water, electricity, or gas to a building or area.
«لوله اصلی آب دیروز تعمیر شد.»
“The water main was repaired yesterday.”
«برق از طریق کابل اصلی تأمین میشود.»
“Power is supplied through the main cable.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به طور کلی به لولههای بزرگ انتقال مایعات اشاره دارد، گاهی با main قابل جابجایی است ولی گستردهتر است.
Technical. Refers broadly to large pipes transporting liquids, often interchangeable with 'main' in engineering but can be more general.
رسمی/فنی. به مجرایی برای انتقال مایعات یا کابلها اشاره دارد، گاهی جایگزین main برای خطوط برق یا آب است.
Formal/technical. Means a channel for conveying fluids or cables, sometimes replaces 'main' for electric or water lines.