manhandling
فعل — با خشونت جابجا کردن
جابجا کردن یا دستکاری کردن (فرد یا چیزی) با خشونت، اغلب با زور.
To move or handle (a person or thing) roughly, often by force.
«پلیس متهم به بدرفتاری با معترضان شد.»
“The police were accused of manhandling the protestors.”
«جابجا کردن مبلمان سنگین شامل خشونت زیادی بود.»
“Moving the heavy furniture involved a lot of manhandling.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. شامل هل دادن خشن کسی یا چیزی است. 'او راه خود را از میان جمعیت هل میداد' درست است. 'با خشونت جابجا کردن جعبهای سنگین' به تلاش پایدارتر و خشونتی بیشتر از یک هل دادن اشاره دارد.
Everyday. Involves pushing someone or something roughly. 'He was shoving his way through the crowd' works. 'Manhandling a heavy box' implies a more sustained effort and roughness than a single shove.
روزمره. کشیدن چیزی یا کسی روی زمین، اغلب با دشواری. 'کشیدن چمدان' درست است. 'با خشونت با فردی بیمیل برخورد کردن' به نیروی فیزیکی در برابر مقاومت اشاره دارد، نه فقط کشیدن.
Everyday. To pull something or someone along the ground, often with difficulty. 'Dragging a suitcase' works. 'Manhandling a reluctant person' implies physical force against resistance, not just pulling.
اسم — بدرفتاری
رفتار خشن یا خشونتآمیز، به خصوص با یک فرد.
Rough or violent handling, especially of a person.
«شاهد گزارش داد که شاهد بدرفتاری با مظنون بوده است.»
“The witness reported seeing the manhandling of the suspect.”
«با وجود جابجایی خشن، بسته شکننده سالم ماند.»
“Despite the manhandling, the fragile package remained intact.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی گستردهتر برای رفتار آسیبزا که میتواند جسمی، عاطفی یا کلامی باشد. 'سوءاستفاده از کودکان جرمی جدی است' درست است. 'بدرفتاری با جمعیت غیرضروری بود' خاص نیروی فیزیکی است.
Everyday. Broader term for harmful treatment, which can be physical, emotional, or verbal. 'Child abuse is a serious crime' works. 'The manhandling of the crowd was unnecessary' is specific to physical force.