manoeuvres
اسم — مانورها
جمع مانور؛ حرکت یا مجموعهای از حرکات که نیاز به مهارت و دقت دارد. همچنین، یک نقشه یا اقدام با دقت برنامهریزی شده.
Plural of manoeuvre; a movement or series of moves requiring skill and care. Also, a carefully planned scheme or action.
«جتهای جنگنده مانورهای هوایی جسورانهای انجام دادند.»
“The fighter jets performed daring aerial manoeuvres.”
«مانورهای سیاسی او به وی کمک کرد تا در انتخابات پیروز شود.»
“His political manoeuvres helped him win the election.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلیتر برای هر عمل فیزیکی. در حالی که همه مانورها حرکت هستند، همه حرکات مانور نیستند (مثلاً راه رفتن ساده یک حرکت است، اما معمولاً یک مانور نیست). در اشاره به حرکات ماهرانه و عمدی، قابل جایگزینی هستند.
Common. A more general term for any physical action. While all manoeuvres are movements, not all movements are manoeuvres (e.g., simple walking is a movement, but not usually a manoeuvre). Interchangeable when referring to skilled, intentional movements.
رایج. اغلب، به ویژه در زمینههای نظامی یا استراتژیک، قابل جایگزینی هستند. 'تاکتیکها' عموماً به یک برنامه یا روش خاص برای دستیابی به یک هدف اشاره دارد، در حالی که 'مانورها' میتواند به اجرای فیزیکی آن تاکتیکها یا حرکات ماهرانه خاص اشاره کند.
Common. Often interchangeable, especially in military or strategic contexts. 'Tactics' generally refers to a specific plan or method for achieving an objective, whereas 'manoeuvres' can refer to the physical execution of those tactics or specific skilled movements.
فعل — مانور میدهد
شکل سوم شخص مفرد فعل 'مانور دادن'؛ به حرکت ماهرانه یا دقیق؛ هدایت یا دستکاری (کسی یا چیزی) به شیوهای ماهرانه.
Third person singular present of 'manoeuvre'; to move skillfully or carefully; to guide or manipulate (someone or something) in a skillful way.
«کاپیتان کشتی را با مهارت به داخل بندر مانور میدهد.»
“The captain expertly manoeuvres the ship into the harbor.”
«او مکالمه را به سمت موضوع مورد علاقه خود هدایت میکند.»
“He manoeuvres the conversation towards his preferred topic.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'هدایت کردن' به معنای رهبری یا جهت دادن است که میتواند بخشی از یک مانور باشد. هنگامی که تمرکز بر هدایت حرکت است، قابل جایگزینی است، اما 'مانور' به معنای حرکت پیچیدهتر یا استراتژیکتر است. 'راننده ماشین را در ترافیک مانور میدهد.' در مقابل 'راهنمای تور، گردشگران را در موزه هدایت میکند.'
Common. 'Guides' implies leading or directing, which can be part of a manoeuvre. It's interchangeable when the focus is on directing movement, but 'manoeuvres' suggests a more complex or strategic movement. 'The driver manoeuvres the car through traffic.' vs 'The tour guide guides the tourists through the museum.'
رایج. 'دستکاری کردن' به معنای اداره یا کنترل ماهرانه است، اغلب با مفهوم ظریف یا حتی منفی (مثلاً دستکاری افراد). هنگامی که مانور شامل تأثیرگذاری یا کنترل چیزی است، قابل جایگزینی است، اما 'مانور' میتواند صرفاً فیزیکی و بدون انگیزههای پنهان باشد.
Common. 'Manipulates' implies skillful handling or control, often with a subtle or even negative connotation (e.g., manipulating people). It's interchangeable when the manoeuvre involves influencing or controlling something, but 'manoeuvres' can be purely physical without ulterior motives.