maybe
may·be/ˈmeɪbi/
adverb (قید)commontype (نوع): degreeadjective (صفت): nullposition (جایگاه): beginning
قید — شاید
شایدممکن است
برای نشان دادن احتمال یا عدم قطعیت چیزی به کار میرود.
Possibly; perhaps.
«شاید به مهمانی بروم.»
“Maybe I'll go to the party.”
«هوا سرد است؛ شاید برف بیاید.»
“It's cold; maybe it will snow.”
تفاوت با واژههای مشابه
perhaps— شاید, احتمالا. در مکالمات روزمره هر دو کلمه 'maybe' و 'perhaps' میتوانند به جای یکدیگر استفاده شوند. 'Perhaps' کمی رسمیتر یا مودبانهتر از 'maybe' به نظر میرسد. میتوان گفت 'Perhaps we should go' (شاید بهتر باشد برویم) یا 'Maybe we should go'. در جملاتی که جنبه رسمی یا ادبی دارند، 'perhaps' ترجیح داده میشود. برای مثال: 'Perhaps it's true' (شاید حقیقت داشته باشد). در جملات غیررسمی، 'maybe' رایجتر است، مانند 'Maybe I'll see you tomorrow' (شاید فردا ببینمت). این کلمه روزمره/کمی رسمی است و در اکثر بافتها کاملاً با 'maybe' قابل جابجایی است.
possibly— احتمالاً, شاید. 'Possibly' بر امکان وقوع یک رویداد تأکید میکند و حس احتمال منطقی را منتقل میکند. در حالی که 'maybe' میتواند بیشتر به معنای 'شاید این کار را بکنم' باشد، 'possibly' بیشتر به معنای 'ممکن است اتفاق بیفتد' است. 'It's cold; maybe it will snow' (هوا سرد است؛ شاید برف ببارد) و 'It's cold; possibly it will snow' (هوا سرد است؛ احتمالاً برف خواهد بارید) هر دو صحیحاند، اما دومی بیشتر بر شانس منطقی وقوع تأکید دارد. 'Possibly' میتواند کمی رسمیتر یا دقیقتر از 'maybe' باشد. این کلمه روزمره است و میتواند جایگزین 'maybe' شود، اما بر پتانسیل و امکان وقوع چیزی تأکید بیشتری دارد. مثلاً 'Possibly, he's stuck in traffic' (احتمالاً، او در ترافیک گیر کرده است) بیشتر در مورد شانس وقوع این اتفاق است تا صرفاً یک حدس.