قید — احتمالاً
شاید؛ ممکن است. برای نشان دادن اینکه چیزی ممکن است اما قطعی نیست، استفاده میشود.
Perhaps; maybe. Used to indicate that something is possible but not certain.
«احتمالاً به جلسه میآیم، اما مطمئن نیستم.»
“I might possibly come to the meeting, but I'm not sure.”
«این احتمالاً بهترین فیلمی است که تاکنون دیدهام.»
“It's possibly the best movie I've ever seen.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/رسمی. در بسیاری از زمینهها، به خصوص در ابتدای جمله، با 'احتمالاً' قابل تعویض است. 'شاید باران ببارد' کمی رسمیتر از 'احتمالاً باران ببارد' به نظر میرسد. هر دو عدم قطعیت را منتقل میکنند.
Common/formal. Interchangeable with 'possibly' in many contexts, especially at the beginning of a sentence. 'Perhaps it will rain' sounds slightly more formal than 'Possibly it will rain'. Both convey uncertainty.
متداول/غیررسمی. غیررسمیتر از 'احتمالاً' یا 'شاید'. 'شاید به مهمانی بروم' یک کاربرد غیررسمی بسیار رایج است. عموماً در بیان امکانپذیری قابل تعویض است.
Common/informal. More casual than 'possibly' or 'perhaps'. 'Maybe I'll go to the party' is a very common informal usage. It's generally interchangeable when expressing possibility.
قید — به هیچ وجه
به هر شکل ممکن؛ به هر وسیلهای؛ اصلاً (برای تشدید منفی یا سوال استفاده میشود).
In any way whatever; by any means; at all (used to intensify a negative or a question).
«من اصلاً نمیتوانم یک لقمه دیگر بخورم.»
“I can't possibly eat another bite.”
«چطور میتوانی اصلاً چنین چیزی بگویی؟»
“How can you possibly say such a thing?”