possibility
اسم — احتمال
چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد یا وجود داشته باشد.
A thing that may happen or be the case.
«فردا احتمال بارش برف زیاد است.»
“There is a strong possibility of snow tomorrow.”
«من دارم به امکان تغییر شغل فکر میکنم.»
“I'm considering the possibility of changing jobs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقوع و توسعه رویدادها در غیاب هر قصد یا دلیل آشکاری. اغلب قابل جایگزینی است، اما 'امکان' میتواند به درجه بالاتری از ملاحظه یا برنامهریزی اشاره کند. 'احتمال باران وجود دارد' (تصادفی) در مقابل 'این امکان وجود دارد که ما نقل مکان کنیم' (با ملاحظه).
Common. The occurrence and development of events in the absence of any obvious intention or cause. Often interchangeable, but 'possibility' can imply a higher degree of consideration or planning. 'There's a chance of rain' (random) vs. 'There's a possibility we might move' (considered).
رسمی/فنی. میزان احتمال وقوع چیزی؛ شانس وقوع یا وجود چیزی. 'احتمال' اغلب قابل اندازهگیری است. 'احتمال آوردن شش در تاس یک ششم است.' 'امکان' کلیتر است.
Formal/Technical. The extent to which something is probable; the likelihood of something happening or being the case. 'Probability' is often quantifiable. 'The probability of rolling a six is one in six.' 'Possibility' is more general.
اسم — امکانپذیری
وضعیت یا واقعیت ممکن بودن.
The state or fact of being possible.
«مهندسان در حال بررسی امکان ساخت یک پل جدید هستند.»
“The engineers are discussing the possibility of building a new bridge.”
«دانشمندان در حال بررسی امکان حیات در سیارات دیگر هستند.»
“Scientists are exploring the possibility of life on other planets.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وضعیت یا درجهای از آسانی یا راحتی انجام کار. 'امکانپذیری' اغلب به ارزیابی عملی اشاره دارد، در حالی که 'امکان' بیشتر در مورد وجود ساده است. 'ما باید امکانپذیری پروژه را بررسی کنیم' در مقابل 'امکان حیات در مریخ'.
Formal. The state or degree of being easily or conveniently done. 'Feasibility' often implies practical assessment, while 'possibility' is more about simple existence. 'We need to check the feasibility of the project' vs. 'The possibility of life on Mars'.
رایج. ویژگیها یا تواناییهای پنهان که ممکن است توسعه یابند و منجر به موفقیت یا سودمندی در آینده شوند. 'پتانسیل' بر تواناییهای استفاده نشده تمرکز دارد، 'امکان' بر آنچه ممکن است اتفاق بیفتد.
Common. Latent qualities or abilities that may be developed and lead to future success or usefulness. 'Potential' focuses on untapped ability, 'possibility' on what might happen. 'He has great potential' vs. 'There is a possibility of success'.