در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
تبدیل شدن از حالت جامد به مایع بهخاطر گرما
To change from a solid to a liquid because of heat
«یخ زیر نور آفتاب آب میشود.»
“The ice will melt in the sun.”
«کره روی نان تست داغ سریع آب میشود.»
روزمره. وقتی جامد در مایع حل میشود جایگزین melt میشود اما تأکید بر حل شدن شیمیایی است؛ مثلاً شکر در آب حل میشود ولی ذوب نمیشود.
Everyday. Can substitute 'melt' when a solid disappears in a liquid, but 'dissolve' emphasizes chemical mixing, not just heat melting; e.g., sugar dissolves in water but doesn't melt.
نرم شدن یا تغییر شکل دادن با گرما، معمولاً درباره موادی مثل موم یا فلز
To become softer or change shape by heat, often referring to things like wax or metal
«موم در شعله شمع ذوب شد.»
“The wax melted in the candle flame.”
«فلز زیر حرارت شدید ذوب شد.»
“The metal melted under intense heat.”
روزمره. برای نرم شدن مواد به کار میرود اما همیشه جایگزین melt که به مایع شدن است نمیشود.
Everyday. Used for materials becoming less hard but not necessarily liquid; not always interchangeable with 'melt' where actual liquefaction happens.
باعث شدن که چیزی جامد با حرارت به مایع تبدیل شود
To cause something solid to become liquid by heating it
«لطفاً شکلات را قبل از استفاده آب کن.»
“Please melt the chocolate before using it.”
«آنها یخ را ذوب کردند تا مسیر را باز کنند.»
“They melted the ice to clear the path.”
رسمی/فنی. در متون علمی جایگزین melt میشود اما در گفتار معمولی کمتر استفاده میشود.
Formal/technical. Interchangeable with 'melt' in scientific or precise contexts; less common in everyday speech.
فرآیند تبدیل شدن از حالت جامد به مایع بر اثر حرارت
The process of changing from solid to liquid by heat
«ذوب یخچال طبیعی بهدلیل تغییرات آبوهوایی سرعت گرفته است.»
“The melt of the glacier is accelerating due to climate change.”
«نقطه ذوب فلز ۶۶۰ درجه سانتیگراد است.»
“The metal's melt point is 660 degrees Celsius.”
رسمی/علمی. در متون علمی برای ذوب بهویژه فلزات کاربرد دارد، در مکالمات روزمره کمتر معمول است.
Formal/scientific. Often used in scientific contexts to refer to melting, especially metals; less common in daily talk.