melted
فعل — ذوب شد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'melt' به معنای تبدیل شدن از جامد به مایع، معمولاً با گرما.
Past tense and past participle of 'melt', meaning to turn from a solid into a liquid, usually by heat.
«بستنی به سرعت زیر آفتاب ذوب شد.»
“The ice cream melted quickly in the sun.”
«برف در اوایل بهار آب شد.»
“The snow melted in early spring.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای حل شدن جامد در مایع برای تشکیل محلول است، نه صرفاً تغییر حالت. دقیقاً قابل تعویض نیست زیرا 'melted' به تغییر حالت خود ماده اشاره دارد، 'dissolved' به تعامل آن با حلال.
Common. Implies a solid becoming incorporated into a liquid to form a solution, rather than just changing state. Not strictly interchangeable as 'melting' refers to a substance's own transition, 'dissolving' to its interaction with a solvent.
رسمی/فنی. مایع ساختن یا شدن، به ویژه با گرما یا فشار. رسمیتر است و اغلب به مایع شدن گازها اشاره دارد.
Formal/Technical. To make or become liquid, especially by heat or pressure. More formal and often refers to gases becoming liquid.
متضادها
صفت — ذوب شده
چیزی که با حرارت از حالت جامد به مایع تبدیل شده است.
Having been changed from a solid to a liquid state by heat.
«او کره ذوب شده را داخل ماهیتابه ریخت.»
“She poured the melted butter into the pan.”
«ما آب برف ذوب شده را نوشیدیم.»
“We drank the melted snow water.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به طور خاص به فلزات یا سنگهایی اشاره دارد که با گرمای شدید ذوب شدهاند. معمولاً برای چیزهایی مانند بستنی یا برف قابل تعویض نیست.
Formal/Literary. Specifically refers to metals or rocks that have been melted by intense heat. Not generally interchangeable for things like ice cream or snow.
رایج. اصطلاحی کلی برای مادهای در حالت سیال. در صورتی که منظور حالت باشد نه فرآیند، قابل تعویض است.
Common. A general term for a substance in a fluid state. Interchangeable if the context is about the state rather than the process.