mender
اسم — تعمیرکار
کسی که چیزها را تعمیر میکند.
A person who repairs things.
«تعمیرکار کفش چرم پاره شده را با دقت دوخت.»
“The shoe mender carefully stitched the torn leather.”
«او به عنوان تعمیرکار اسباببازیهای شکسته و روحیه شناخته میشد.»
“She was known as a mender of broken toys and spirits.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این یک مترادف بسیار نزدیک و اغلب کاملاً قابل جایگزینی است، به ویژه برای تعمیرات عمومی. 'Mender' گاهی اوقات میتواند مفهوم کمی قدیمیتر یا سنتیتر داشته باشد، به ویژه برای لباس یا اقلام ظریف، در حالی که 'repairer' مدرنتر و گستردهتر است. 'او به عنوان تعمیرکار ساعتهای قدیمی کار میکند.' در مقابل 'او یک تعمیرکار ماشین است.'
Common. This is a very close synonym and often perfectly interchangeable, especially for general repairs. 'Mender' can sometimes have a slightly older or more traditional connotation, particularly for clothing or delicate items, whereas 'repairer' is more modern and broad. 'He works as a mender of antique clocks.' vs. 'She's a car repairer.'
رسمی. این به معنای یک تعمیر تخصصیتر و اغلب ماهرانه است، به ویژه برای اقلام با ارزش یا هنری، با هدف بازگرداندن آنها به وضعیت اولیه. در حالی که یک 'تعمیرکار' ممکن است صرفاً چیزی را تعمیر کند، یک 'مرمتگر' بر حفظ دقیق و اغلب هنری تمرکز دارد. 'تعمیرکار کفش' در مقابل 'مرمتگر آثار باستانی.'
Formal. This implies a more specialized and often skilled repair, particularly for valuable or artistic items, aiming to bring them back to their original condition. While a 'mender' might simply fix something, a 'restorer' focuses on careful, often artistic, preservation. 'A mender of shoes' vs. 'a restorer of ancient artifacts.'
اسم — ابزار تعمیر
وسیله یا ابزاری که برای تعمیر چیزها استفاده میشود.
A device or tool used for repairing things.
«او از یک تعمیرکار کوچک برای تعمیر تور ماهیگیری استفاده کرد.»
“He used a small mender to fix the fishing net.”
«مادربزرگم یک کیت تعمیر برای تمام نیازهای خیاطیاش داشت.»
“My grandmother kept a mender kit for all her sewing needs.”