mete
فعل — اعمال کردن
عدالت، مجازات یا رفتار سخت را اجرا کردن یا تعیین کردن.
To dispense or allot justice, a punishment, or a harsh treatment.
«آنها عدالت را در مورد مجرمان اجرا خواهند کرد.»
“They will mete out justice to the criminals.”
«قاضی باید حکم عادلانهای صادر کند.»
“The judge must mete out a fair sentence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. هنگام اشاره به عدالت یا مجازات قابل تعویض است. «اعمال عدالت» یک همنشینی رایج است. «توزیع دارو» صحیح است، اما «اجرای دارو» صحیح نیست.
Formal. Interchangeable when referring to justice or punishment. 'Dispense justice' is a common collocation. 'Dispense medicine' works, but 'mete medicine' does not.
رسمی. میتواند برای عدالت یا مجازات به کار رود، اما همچنین برای قوانین یا یک کسبوکار. «اجرای عدالت» رایج است، «اداره کردن یک شرکت» صحیح است، اما «اجرای یک شرکت» صحیح نیست.
Formal. Can be used for justice or punishment, but also for rules or a business. 'Administer justice' is common, 'administer a company' works, but 'mete a company' does not.