migrations
اسم — مهاجرت ها
حرکت فصلی حیوانات از یک منطقه به منطقه دیگر، یا حرکت افراد از یک کشور، مکان یا منطقه به منطقه دیگر.
The seasonal movement of animals from one region to another, or the movement of people from one country, place, or area to another.
«مهاجرت پرندگان یک پدیده طبیعی جذاب است.»
“Bird migrations are a fascinating natural phenomenon.”
«بسیاری از تمدنهای باستانی با مهاجرتهای انسانی شکل گرفتند.»
“Many ancient civilizations were shaped by human migrations.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. گستردهتر از «مهاجرتها»؛ به هر نوع تغییر مکان اشاره دارد، نه لزوماً بلندمدت یا فصلی. «حرکات حیوانات» صحیح است، اما «مهاجرت پرندگان» برای سفر فصلی خاصتر است.
General. Broader than 'migrations'; refers to any kind of change in location, not necessarily long-term or seasonal. 'Animal movements' works, but 'bird migrations' is more specific for seasonal travel.
متضادها
اسم — انتقال دادهها
فرایند انتقال دادهها یا سیستمها از یک محیط به محیط دیگر.
The process of transferring data or systems from one environment to another.
«شرکت یک مهاجرت دادهای در مقیاس بزرگ را انجام داد.»
“The company undertook a large-scale data migration.”
«مهاجرت پایگاه داده نیاز به برنامهریزی دقیق دارد.»
“Database migrations require careful planning.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/فنی. «انتقالها» یک اصطلاح کلیتر برای جابجایی چیزها از مکانی به مکان دیگر است، از جمله اشیاء فیزیکی یا پول. «انتقال دادهها» قابل تعویض است، اما «مهاجرت سیستمها» به یک فرآیند پیچیدهتر و ساختاریافتهتر اشاره دارد.
Common/technical. 'Transfers' is a more general term for moving things from one place to another, including physical objects or money. 'Data transfers' is interchangeable, but 'system migrations' implies a more complex, structured process.