قید — ملایمانه
به صورت ملایم یا معتدل، نه شدید یا سخت.
In a gentle or moderate manner, not strongly or severely.
«او کمی ناراحت از آن اشتباه بود.»
“She was mildly upset about the mistake.”
«دارو به طور ملایم درد او را کاهش داد.»
“The medicine mildly relieved his pain.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب در مواردی که به آرامی یا ملایمت اشاره دارد قابل جایگزینی با mildly است، اما gently بیشتر در مورد نرمی فیزیکی به کار میرود.
Common. Often interchangeable with 'mildly' when describing gentle actions or feelings, e.g. 'gently warn' vs. 'mildly warn'. However, 'gently' usually implies physical softness, while 'mildly' is more about degree.
متداول. اگر بخواهیم مقدار کمی را نشان دهیم میتواند جایگزین mildly شود، اما slightly بیشتر میزان کم را تأکید میکند.
Common. Can substitute 'mildly' when indicating a small degree, e.g. 'mildly annoyed' vs. 'slightly annoyed'. 'Slightly' emphasizes the small amount more explicitly.