صفت — بدسرچشمه
بد طراحی شده، بد مدیریت شده یا دارای سرچشمه نامناسب؛ همچنین (قدیمی) نامشروع.
Badly conceived, designed, or managed; ill-conceived. Also, (archaic) illegitimate.
«تمام این طرح بدسرچشمه از همان ابتدا محکوم به شکست بود.»
“The whole misbegotten scheme was doomed to fail from the start.”
«او این پروژه را تلاشی بدسرچشمه و هدر دهنده منابع میدانست.»
“He saw the project as a misbegotten effort, wasting resources.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Flawed' به معنای داشتن نقص یا عیب است. در حالی که یک ایده بدسرچشمه ممکن است عیبدار باشد، 'flawed' یک اصطلاح عمومیتر برای چیزی است که حاوی خطا است، در حالی که 'misbegotten' به یک خطای اساسی در منشأ یا مفهوم اشاره دارد.
Common. 'Flawed' means having defects or imperfections. While a misbegotten idea might be flawed, 'flawed' is a more general term for something containing errors, whereas 'misbegotten' implies a fundamental error in origin or conception.
رسمی/قدیمی. وقتی به کسی اشاره دارد که از والدینی به دنیا آمده که با هم ازدواج نکردهاند. این معنای قدیمی 'misbegotten' است و با معنای 'بد طراحی شده' قابل جایگزینی نیست. 'illegitimate' را فقط برای وضعیت تولد استفاده کنید.
Formal/archaic. When referring to someone born of parents not married to each other. This is the archaic meaning of 'misbegotten' and is not interchangeable with the 'badly conceived' meaning. Use 'illegitimate' only for the sense of birth status.