اسم — عدم تطابق
عدم تطابق یا هماهنگی درست بین دو چیز یا بیشتر.
A lack of proper correspondence or agreement between two things.
«بین دو گزارش عدم تطابق وجود دارد.»
“There is a mismatch between the two reports.”
«ناسازگاری در دادهها میتواند باعث خطا شود.»
“A mismatch in data can cause errors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در متون فنی یا رسمی جایگزین مناسب mismatch است اما mismatch در زبان روزمره هم کاربرد دارد.
Formal. Can replace 'mismatch' in technical or official contexts; 'mismatch' is more general and also common in everyday speech. Example: 'data discrepancy' fits formal contexts.
رسمی. معمولا به ناسازگاریهای بنیادی اشاره دارد و در جایگزینی با mismatch وقتی مخالفت شدید وجود دارد کاربرد دارد.
Formal. Usually refers to things that cannot coexist; can replace 'mismatch' when implying fundamental opposition. For example, 'software incompatibility' works well.
متضادها
فعل — به طور نامناسب جفت شدن
به درستی با چیز دیگر همخوانی نداشتن یا جفت نامناسب بودن.
To be incorrectly paired or not correspond properly.
«رنگهای دیوار با وسایل جفت نمیشوند.»
“The colors on the wall mismatch the furniture.”
«مهارتهای تو با نیازهای شغلی مطابق نیست.»
“Your skills mismatch the job requirements.”