فعل — مسخره کرد
شکل گذشته و اسم مفعول فعل mock به معنای دست انداختن یا مسخره کردن کسی یا چیزی به شکلی ظالمانه.
Past tense and past participle of 'mock', meaning to make fun of someone or something in a cruel way.
«بچهها او را به خاطر کلاه غیرعادیاش مسخره کردند.»
“The children mocked him for his unusual hat.”
«تلاشهای او توسط همکارانش به تمسخر گرفته شد.»
“His efforts were mocked by his colleagues.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. در بیشتر زمینهها با mocked قابل تعویض است، به ویژه وقتی قصد این باشد که کسی را احمق یا پوچ جلوه دهند. 'او ایده او را مسخره کرد' کار میکند، 'او او را به خاطر لباسهایش مسخره کرد' نیز مانند 'mocked' کار میکند.
Common. Interchangeable with 'mocked' in most contexts, especially when the intent is to make someone appear foolish or absurd. 'He ridiculed her idea' works, 'She ridiculed him for his clothes' also works, similar to 'mocked'.
معمول. اغلب به معنای ابراز تحقیر یا تمسخر با خنده یا فریاد است، اما لزوماً شامل تقلید نیست. 'او پیشنهاد او را تمسخر کرد' کار میکند، اما 'او لهجه او را تمسخر کرد' اگر تقلیدی در کار نباشد طبیعی به نظر نمیرسد.
Common. Often implies expressing disdain or scorn with a laugh or jeer, but without necessarily imitating. 'He scoffed at her suggestion' works, but 'He scoffed her accent' doesn't sound natural if no imitation is implied.
رسمی. با mocked قابل تعویض است اما حس قویتری از تمسخر و تحقیر شدید را منتقل میکند. 'کار او توسط منتقدان به ریشخند گرفته شد' به خوبی کار میکند و به معنای انتقاد شدید و تمسخر است. برای شوخیهای روزمره کمتر رایج است.
Formal. Interchangeable with 'mocked' but carries a stronger sense of intense ridicule and contempt. 'His work was derided by critics' works well, implying severe criticism and mockery. Less common for everyday teasing.