moderator
اسم — ناظر جلسه
شخصی که ادارهی بحثها یا مباحثهها را به عهده دارد تا نظم و عدالت رعایت شود.
A person who presides over and facilitates discussions or debates to ensure order and fairness.
«مجری بحث، صحبتها را محترمانه و منظم نگه داشت.»
“The moderator kept the debate respectful and on track.”
«یک ناظر جلسه خوب به همه نظرات با دقت گوش میدهد.»
“A good moderator listens carefully to all viewpoints.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در بحثها کاربرد دارد و تاکید بر تسهیل فرایند دارد نه کنترل. مثلاً facilitator of group discussion صحیح است اما moderator of court نیست.
Formal. Interchangeable with 'moderator' mainly in discussions to emphasize easing the process rather than controlling it. For example, 'facilitator of group discussion' works, but 'moderator of court' doesn't.
رسمی. برای رئیس جلسه یا کمیته به کار میرود و بر قدرت تاکید دارد. در چتهای اینترنتی غیررسمی جایگزین نیست.
Formal. Used as a synonym when referring to the leader of a meeting or committee, focusing on authority. Not interchangeable in informal online contexts.
اسم — مدیر انجمن
فردی که تالارهای گفتگو یا شبکههای اجتماعی را کنترل میکند تا قوانین رعایت شود و موارد نامناسب حذف گردد.
A person who oversees and regulates online forums, chats, or social media to enforce rules and prevent inappropriate content.
«مدیران انجمن به سرعت نظرات توهینآمیز را حذف کردند.»
“The moderators deleted the offensive comments quickly.”
«مدیران آنلاین به ایجاد محیطی امن برای جامعه کمک میکنند.»
“Online moderators help create a safe community space.”
تفاوت با واژههای مشابه
محاورهای. گاهی برای مدیر کل سایت استفاده میشود؛ moderator بیشتر روی کنترل محتوا تاکید دارد. همیشه قابل تعویض نیستند.
Informal. Often used for website managers with broad powers; 'moderator' focuses more on content and behavior control. Not always interchangeable.
اصطلاح خاص برای مدیران انجمنهای آنلاین، در این زمینه قابل تعویض با moderator است.
Specific term for those managing online forums, interchangeable with 'moderator' in this context.
اسم — مجری
فردی که یک رویداد یا پنل را با معرفی سخنرانان و مدیریت زمان هدایت میکند.
A person who leads an event or panel discussion by introducing speakers and managing time.
«مجری، همه سخنرانان پنل را سریع معرفی کرد.»
“The moderator introduced all the panel speakers quickly.”
«مجریان مطمئن میشوند رویدادها طبق برنامه پیش برود.»
“Moderators ensure events run on schedule.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً کسی است که رویداد را ارائه میدهد. در برخی موارد با moderator قابل تعویض است اما host تعمیمپذیرتر است.
Everyday. Often used when referring to the person presenting or guiding an event, interchangeable with 'moderator' in some cases, but 'host' can be broader.
رسمی. معمولاً برای کسی که اطلاعات ارائه میدهد به کار میرود، گاهی قابل تعویض با moderator است.
Formal. Used mainly for someone who introduces or presents information, sometimes interchangeable with moderator if they manage discussion flow.