فعل — مدرنیزه کردن
چیزی را با نیازها یا عادتهای مدرن وفق دادن؛ به روز کردن یا نوسازی کردن تا معاصر شود.
To adapt to modern needs or habits; to update or renovate to be contemporary.
«شرکت تصمیم گرفت خط تولید خود را مدرنیزه کند.»
“The company decided to modernise its production line.”
«آنها در حال کار برای مدرنیزه کردن سیستم آموزشی هستند.»
“They are working to modernise the education system.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. 'Update' تا حد زیادی با 'modernise' برای سیستمها، نرمافزار یا اطلاعات قابل تعویض است. «نرمافزار خود را بهروز کنید» درست است. 'Modernise the factory' به معنای تحول گستردهتر و معنادارتری به سمت استانداردهای معاصر است که اغلب شامل تجهیزات و روشها میشود، در حالی که 'update' میتواند تغییرات کوچکتر باشد.
Very common. 'Update' is largely interchangeable with 'modernise' for systems, software, or information. 'Update your software' works. 'Modernise the factory' implies a broader, more significant transformation towards contemporary standards, often including equipment and methods, whereas 'update' can be smaller changes.
رایج. 'Renovate' به طور خاص به ایجاد تغییرات و تعمیرات در یک ساختمان یا اتاق قدیمی اشاره دارد تا آن را در وضعیت خوبی قرار دهد. این کلمه با 'modernise' برای ساختمانها همپوشانی دارد اما بیشتر بر بازسازی و بهبود سازههای موجود تمرکز میکند. «آنها خانه قدیمی را بازسازی کردند» معمول است. «آنها خانه قدیمی را مدرنیزه کردند» درست است، اما بر آوردن آن به سبک/تکنولوژی روز تأکید دارد.
Common. 'Renovate' specifically refers to making changes and repairs to an old building or room so that it is in good condition. It overlaps with 'modernise' for buildings but focuses more on restoration and improvement of existing structures. 'They renovated the old house' is typical. 'They modernised the old house' works, but emphasizes bringing it up to current style/technology.