فعل — قالبگیری میکند
(مادهای منعطف، مانند خمیر یا خاک رس) را با دست یا با ریختن در قالب شکل یا فرم داد.
Shape or form (a pliable substance, e.g. clay or dough) with the hands or by pouring into a mold.
«او خاک رس را به مجسمههای زیبا تبدیل میکند.»
“She molds clay into beautiful sculptures.”
«نانوا خمیر را به شکل نان در میآورد.»
“The baker molds the dough into loaves.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای دادن فرم یا طرحی خاص به چیزی. وقتی تمرکز اصلی بر طرح یا فرم باشد، نه لزوماً فرآیند استفاده از قالب، قابل تعویض است.
Everyday. General term for giving a particular form or outline to something. Interchangeable when the primary focus is on the outline or form, not necessarily the process of using a mold.
روزمره. به وجود آوردن یا خلق کردن. وقتی تاکید بر ایجاد یک ساختار یا شیء خاص باشد، قابل تعویض است.
Everyday. To bring into being or create. Interchangeable when the emphasis is on the creation of a particular structure or object.
اسم — قالب
یک ظرف توخالی که برای شکل دادن به مواد مذاب یا مایع هنگام سفت شدن استفاده میشود.
A hollow container used to give shape to molten or liquid material when it hardens.
«او پلاستیک مایع را داخل قالب ریخت.»
“He poured the liquid plastic into the mold.”
«شکلات به طور عالی توسط قالب فرم گرفته بود.»
“The chocolate was perfectly formed by the mold.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای یک روش خاص که چیزی در آن وجود دارد یا ظاهر میشود، یا ظرفی که شکل میدهد. اغلب با 'mold' در این معنی قابل تعویض است.
Everyday. A general term for a particular way in which something exists or appears, or a container that gives shape. Often interchangeable with 'mold' in this sense.
فنی. شیئی جامد که با ریختن فلز مذاب یا مایع دیگر در قالب ساخته میشود. هنگام اشاره به شیء ساخته شده قابل تعویض است، اما 'mold' خود ظرف است.
Technical. A solid object made by pouring molten metal or other liquid into a mold. Can be used interchangeably when referring to the object created, but 'mold' is the container.
اسم — کپک
رشد پرزدار از اشکال قارچی ریز، به خصوص روی مواد گیاهی یا حیوانی.
A furry growth of minute fungal forms, especially on vegetable or animal matter.
«نان قدیمی پوشیده از کپکهای سبز بود.»
“The old bread was covered in green molds.”
«رطوبت به رشد کپکها کمک میکند.»
“Humidity encourages the growth of molds.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. رشد سطحی و معمولاً مایل به سفید که توسط قارچها، به ویژه روی مواد آلی یا سطوح مرطوب تولید میشود. اغلب با 'mold' قابل تعویض است، اگرچه 'mildew' معمولاً به رشد مسطحتر و روشنتر اشاره دارد.
Common. A superficial, usually whitish growth produced by fungi, especially on organic matter or damp surfaces. Often interchangeable with 'mold', though 'mildew' usually implies a flatter, lighter growth.
فنی/عمومی. هر گروهی از موجودات یوکاریوتی که شامل میکروارگانیسمهایی مانند مخمرها و کپکها، و همچنین قارچهای آشناتر هستند. 'کپک' نوعی قارچ است، بنابراین 'قارچ' یک دسته گستردهتر است. کاملاً قابل تعویض نیست.
Technical/General. Any of a group of eukaryotic organisms that include microorganisms such as yeasts and molds, as well as the more familiar mushrooms. 'Mold' is a type of fungus, so 'fungus' is a broader category. Not fully interchangeable.