فعل — افسرده بودن
در حالت قهر، ناراحتی یا افسردگی بودن و بیحال و غمگین رفتار کردن.
Be in a state of sulkiness or despondency.
«فقط در خانه خودخوری نکن؛ کاری مفید انجام بده.»
“Don't just mope around the house; do something productive.”
«او وقتی به خواستهاش نمیرسد، اغلب افسرده میشود.»
“He often mopes when he doesn't get his way.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به نمایش فعالتر بدخلقی اشاره دارد، اغلب در پاسخ به چیزی خاص. 'Mope' بیشتر در مورد حالت کلی غم و بیتحرکی است. ممکن است کسی 'sulk in their room' (قهر کند) یا 'mope around the house' (افسرده در خانه بچرخد).
Everyday. Implies a more active display of ill humor, often in response to something specific. 'Mope' is more about a general state of sadness and inaction. One might 'sulk in their room' or 'mope around the house'.
روزمره. میتواند به بیکاری اشاره کند، اما معمولاً بدون بار منفی عاطفی 'moping'. ممکن است کسی 'lounge by the pool' (کنار استخر استراحت کند) اما 'mope by the pool' (کنار استخر غمگین و بیتحرک باشد).
Everyday. Can imply idleness, but usually without the negative emotional connotation of 'moping'. One might 'lounge by the pool' (relax) but 'mope by the pool' (be sad and inactive).
متضادها
اسم — افسرده
شخصی که همیشه غمگین، بیحال و افسرده است.
A person who mopes; a gloomy or listless person.
«اینقدر افسرده نباش؛ سعی کن از مهمانی لذت ببری.»
“Don't be such a mopes; try to enjoy the party.”
«او پس از از دست دادن کارش واقعاً یک آدم خودخور شد.»
“He became a real mopes after losing his job.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. کسی که عادت به بدخلقی یا شکایت دارد. 'Mope' بیشتر در مورد غم است تا خشم.
Informal. Someone who is habitually bad-tempered or complaining. A 'mope' is more about sadness than anger.