mote
اسم — ذره
یک ذره بسیار کوچک از مادهای، به ویژه یک ذره گرد و غبار.
A tiny piece of a substance, especially a speck of dust.
«او ذرهای کوچک را دید که در پرتو خورشید میرقصید.»
“He saw a tiny mote dancing in the sunbeam.”
«حتی یک ذره گرد و غبار هم روی میز صیقلی نبود.»
“There was not a single mote of dust on the polished table.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. میتواند به جای 'mote' برای اشاره به لکه یا ذره بسیار کوچک به کار رود، اما 'mote' به طور خاص بر سبکی و کوچکی ذرات شبیه گرد و غبار تأکید دارد، در حالی که 'speck' عمومیتر است. هم 'لکه خاک' و هم 'ذره گرد و غبار' درست است.
Common. Can be used interchangeably with 'mote' to refer to a very small spot or particle, but 'mote' specifically emphasizes the lightness and smallness of dust-like particles, while 'speck' is broader. 'A speck of dirt' or 'A speck of dust' both work.
فنی/عمومی. 'Particle' اصطلاحی کلیتر و علمی برای یک تکه بسیار کوچک از ماده است. در حالی که هر 'mote' یک ذره است، اما همه ذرات 'mote' نیستند (مثلاً ذرات زیراتمی 'mote' نیستند). 'mote' را برای تکههای شناور و قابل رؤیت به کار ببرید.
Technical/General. 'Particle' is a more general and scientific term for a tiny piece of matter. While 'mote' is always a particle, not all particles are motes (e.g., subatomic particles are not motes). Use 'mote' for visible, floating bits.