particle
par·ti·cle/ˈpɑːrtɪkəl/
parta piece or portion-iclesmall or diminutive suffix
noun (اسم)commonplural (جمع): particles
اسم — ذره
ذرهجزءذره بسیار کوچک
یک ذره یا بخش بسیار کوچک از ماده یا جسم.
A very small piece of matter or substance.
«ذرات گرد و غبار در نور خورشید شناور بودند.»
“Dust particles floated in the sunlight.”
«ذرات ریز را میتوان با میکروسکوپ دید.»
“Tiny particles can be seen with a microscope.”
تفاوت با واژههای مشابه
speck— ردۀ خیلی کوچک
محاورهای. به نقطهٔ خیلی ریز قابل دیدن گفته میشود و در صحبتهای روزمره کاربرد دارد.
Informal. Refers to a tiny visible spot or small particle, often in casual contexts. For example, 'a speck of dust' is common, but 'a speck of sand' less so.
grain— دانه
رایج. معمولاً به ذرات کوچک سخت مثل دانههای شن یا نمک گفته میشود و بیشتر به چیزهای ملموس اشاره دارد.
Common. Usually refers to small hard particles like grains of sand or salt. Can sometimes replace 'particle' but is more physical and tangible.